PERCEVAL OU LE CONTE DU GRAAL



Pour découvrir un texte fondateur de notre culture, celui de la quête de Perceval.

 

Résumé :

Perceval vit isolé avec sa mère. Un jour, chassant dans la Gaste forêt, il voit venir cinq chevaliers armés. Ébloui, il se rend à la cour du roi Arthur pour y être adoubé.

Une traduction inédite de «Perceval ou le conte du Graal», fidèle au texte de Chrétien de Troyes, dans une version claire et accessible. Le récit est centré sur les aventures de Perceval et sa quête sacrée du Graal. Avec des encarts thématiques et un cahier culturel en couleurs.

Mon avis :

Voici une version traduite et adaptée du texte de Chrétien de Troyes afin que ce texte fondateur devienne accessible aux plus jeunes. Cette version se concentre sur le personnage de Perceval et de sa quête. Tout ce qui ne le touche pas directement a été écarté, comme par exemple les épisodes consacrés à Gauvain. La lecture est très fluide, mettant en avant la narration et un texte bien construit.

Le personnage de Perceval, quant à lui, est des plus attachants de par sa naïveté. Et l'évolution de sa quête, qu'il réalise au début sans même s'en rendre compte, crée une intrigue passionnante. Quête sacrée ou personnelle ? C'est un peu un mélange des deux que cette adaptation retranscrit parfaitement en s'achevant là où l'auteur du texte original s'était arrêté de parler de Perceval et de sa quête, son oeuvre n'ayant jamais été achevée. Cependant, l'adaptation présente résume en quelques lignes les passages clés de la suite de cette quête.

Ce texte est à la fois passionnant et accessible à tous, mais également très riche en explications sur ce que l'oeuvre originale Perceval ou le conte du Graal a inspiré au fil des temps.

Infos :

Titre : Perceval ou Le conte du Graal
Auteur : Chrétien de Troyes
Traduit et adapté de l'ancien français par Sophie Lavergne
Editeur : Gallimard jeunesse
Collection : Folio Junior Les Universels
Age : à partir de 11 ans
Nb de pages : 126
Parution : 19 août 2010
Prix : 5,60€